1
00:00:00,001 --> 00:00:03,873
Je wordt beschuldigd van de moord op Emily
Frans. Bekent u schuld?

2
00:00:03,949 --> 00:00:05,301
Ik ben onschuldig.

3
00:00:06,847 --> 00:00:11,638
Hij deed het! Hij was hier! Dat
was hij! Het was Leonard Vole!

4
00:00:11,725 --> 00:00:14,987
Mijn vrouw... waar ik thuis bij was
Romaine om 9.30 uur.

5
00:00:15,018 --> 00:00:17,599
Ze kan daarvan getuigen en dat is alles
dit alles voorbij.

6
00:00:17,654 --> 00:00:18,437
Hij was bij mij.

7
00:00:18,491 --> 00:00:21,244
Wees bereid om veel te horen
onsmakelijke details. 

8
00:00:21,245 --> 00:00:23,065
Dat ze geliefden waren.

9
00:00:24,085 --> 00:00:25,665
Sterven.

10
00:00:26,626 --> 00:00:29,425
Zij is nu de getuige van de aanklager.
Blijf weg.

11
00:00:29,534 --> 00:00:32,596
Je liegt. Jij stuurt hem
naar de galg.

12
00:00:37,163 --> 00:00:42,163
Tekst en vertaling
Stefan B

13
00:02:08,045 --> 00:02:10,484
Een schoon shirt voor Leonard.

14
00:02:10,485 --> 00:02:12,745
Hij moet er netjes uitzien.

15
00:02:25,513 --> 00:02:28,284
Ik ben vanavond laat thuis, dus...

16
00:02:28,285 --> 00:02:29,766
wacht niet op.

17
00:02:29,768 --> 00:02:31,803
Ik laat een bord vooraan staan
voor jou.

18
00:02:35,245 --> 00:02:37,705
Succes.

19
00:03:00,605 --> 00:03:02,764
Hallo?

20
00:03:02,765 --> 00:03:04,644
Wat wil je?

21
00:03:14,765 --> 00:03:16,785
Ik was bang.

22
00:03:18,823 --> 00:03:22,364
De avond dat hij thuiskwam..

23
00:03:22,365 --> 00:03:24,585
Ik was bang.

24
00:03:26,392 --> 00:03:28,732
Ik wist dat hij iets deed.

25
00:03:37,539 --> 00:03:39,799
Ik wist dat hij iets deed.

26
00:03:50,336 --> 00:03:52,756
Ik wist dat hij iets deed.

27
00:03:57,806 --> 00:04:02,868
Roem. Roem. Wraak.
We weten allemaal waarom ze dit doet.

28
00:04:02,921 --> 00:04:04,520
Ik heb haar bedrogen.

29
00:04:04,576 --> 00:04:06,655
Het is tijd om met iedereen te vechten
beschikbare fondsen.

30
00:04:06,710 --> 00:04:08,749
Is ze ooit prostituee geweest?

31
00:04:08,845 --> 00:04:10,345
Excuus?

32
00:04:11,485 --> 00:04:13,145
Nee!

33
00:04:17,172 --> 00:04:19,611
Je hoeft niet te zeggen dat ze dat was.

34
00:04:19,753 --> 00:04:23,792
Het is voldoende als u zegt dat u het niet weet
Zeker, dat is ze niet geweest.

35
00:04:23,965 --> 00:04:25,865
Denk er eens over na.

36
00:04:33,934 --> 00:04:36,314
Zoiets kan ik niet zeggen.

37
00:04:37,165 --> 00:04:38,865
Dat is niet waar.

38
00:04:47,525 --> 00:04:50,145
We moeten de geloofwaardigheid van Romaine schaden.

39
00:04:52,445 --> 00:04:54,545
Als er iets is...

40
00:04:55,744 --> 00:04:57,484
...helemaal niets...

41
00:04:59,383 --> 00:05:01,803
...die we tegen haar kunnen gebruiken...

42
00:05:03,408 --> 00:05:05,468
...dus we hebben het nu nodig.

43
00:05:08,866 --> 00:05:11,566
Ze was niet eens te laat met de huur.

44
00:05:14,095 --> 00:05:16,235
Ik wist het meteen.

45
00:05:17,925 --> 00:05:20,105
Hij krijgt deze blik.

46
00:05:21,165 --> 00:05:23,305
De blik die hij krijgt...

47
00:05:33,142 --> 00:05:35,962
Ik voelde me slecht, omdat ik wist...

48
00:05:37,172 --> 00:05:39,872
...dat hij iets vreselijks heeft gedaan.

49
00:05:44,550 --> 00:05:49,046
Die sporen... dierensporen?

50
00:05:49,116 --> 00:05:51,602
Ze kwamen van de kat van mevrouw French.

51
00:05:51,646 --> 00:05:54,164
De kat was in de kamer. De...

52
00:05:54,210 --> 00:05:56,689
stapte regelrecht in het bloed.

53
00:05:56,925 --> 00:06:01,130
Rechercheur Breem, hoe hij werd vermoord
mevrouw frans naar uw mening?

54
00:06:01,182 --> 00:06:05,052
Het slachtoffer kreeg drie slagen, waarvan
de eerste in de tempel.

55
00:06:05,098 --> 00:06:07,758
Dit verbaasde mevrouw French.

56
00:06:11,485 --> 00:06:15,550
De tweede klap kwam in de nek.

57
00:06:15,582 --> 00:06:17,845
Hoogstwaarschijnlijk was het de bedoeling om de schedel te verpletteren,

58
00:06:17,904 --> 00:06:20,484
maar de dader heeft het een beetje gemist.

59
00:06:21,922 --> 00:06:25,081
De derde klap trof haar
in de achterkant van het hoofd.

60
00:06:25,144 --> 00:06:28,228
De dood zou, zo niet onmiddellijk, wel het geval moeten zijn 
gebeurde snel.

61
00:06:28,259 --> 00:06:30,738
Hersensubstantie was zichtbaar.

62
00:06:31,005 --> 00:06:32,667
Er was veel bloed.

63
00:06:32,724 --> 00:06:34,523
Ter verduidelijking,

64
00:06:34,634 --> 00:06:38,492
de aanvaller boog zich over mevrouw French heen?

65
00:06:38,566 --> 00:06:41,709
Ja.
Dus de aanvaller moet bloed hebben gekregen,

66
00:06:41,768 --> 00:06:44,247
op de kleding.
Ja waarschijnlijk...

67
00:06:44,295 --> 00:06:49,489
Hoogstwaarschijnlijk op de mouw of manchet
op het shirt of jasje.

68
00:06:49,541 --> 00:06:52,505
Toen je Leonard Vole arresteerde
dus je hebt ook zijn huis doorzocht.

69
00:06:52,542 --> 00:06:54,034
Wat heb je gevonden?

70
00:06:54,100 --> 00:06:56,979
Een shirt dat in de kachel is verbrand.

71
00:06:59,944 --> 00:07:01,957
We weten dat mevrouw French heeft geleefd

72
00:07:02,047 --> 00:07:06,354
rond 9.20 uur op de avond dat ze stierf,
wordt het goed begrepen? 

73
00:07:06,388 --> 00:07:10,867
ja, een buurman zag haar toen ze
trok de gordijnen dicht.

74
00:07:10,996 --> 00:07:14,507
En tien minuten later was ze dood

75
00:07:14,589 --> 00:07:17,948
en Leonard Vole werd gezien terwijl hij vertrok
haar huis.

76
00:07:22,727 --> 00:07:23,786
Clifford Spreeuw.

77
00:07:23,837 --> 00:07:26,879
Mijn bureau heeft het geregeld
de juridische zaken van de Franse familie

78
00:07:26,928 --> 00:07:28,948
voor drie generaties.

79
00:07:29,822 --> 00:07:33,205
Mevrouw French is die dag bij u op bezoek geweest
17 oktober,

80
00:07:33,214 --> 00:07:36,773
amper twee weken voordat ze werd vermoord.

81
00:07:36,959 --> 00:07:38,977
Waar ging haar bezoek over? 

82
00:07:39,025 --> 00:07:41,384
Ze wilde haar testament wijzigen.

83
00:07:41,439 --> 00:07:46,163
Ik wil dat alleen Leonard mij erft.
Alle.

84
00:07:46,224 --> 00:07:47,823
Ook het lot van Janet.

85
00:07:47,871 --> 00:07:51,291
Mevrouw McIntyre?
Ze wilde niet dat ik dat deed
wees blij

86
00:07:51,961 --> 00:07:57,088
Ze wilde dat ik me slecht voelde en
wees alleen, onaangeroerd en onbemind,

87
00:07:57,090 --> 00:07:59,769
precies zoals zij zelf was.

88
00:07:59,771 --> 00:08:02,290
Ze was altijd ongelooflijk.

89
00:08:02,509 --> 00:08:05,249
Ze heeft alles aan Leonard Vole nagelaten?

90
00:08:06,391 --> 00:08:08,150
Wist hij van deze bijeenkomst?

91
00:08:08,190 --> 00:08:09,524
Hij was niet in de kamer

92
00:08:09,578 --> 00:08:12,038
maar ik keek uit het raam
toen mevrouw French vertrok

93
00:08:12,088 --> 00:08:15,944
en een man wachtte op haar bij de auto.

94
00:08:16,025 --> 00:08:18,751
Is die man hier in deze kamer?

95
00:08:18,828 --> 00:08:20,448
Dat is hem.

96
00:08:25,485 --> 00:08:27,962
Het was jouw volhardende wil
om uw huisvrouw te beschermen

97
00:08:28,025 --> 00:08:30,899
waaruit het verraad van meneer Vole bleek...

98
00:08:30,969 --> 00:08:33,670
waar hij bij betrokken was
een andere vrouw noemde hij zijn vrouw

99
00:08:33,672 --> 00:08:38,033
terwijl hij meespeelde 
De gevoelens van mevrouw French.

100
00:08:38,090 --> 00:08:41,969
Ik had thuis moeten blijven.
Dan had hij met mij te maken gehad.

101
00:08:42,165 --> 00:08:46,025
Je kwam om half twaalf thuis van je vergadering,

102
00:08:46,655 --> 00:08:48,755
en jij zag hem.

103
00:08:55,578 --> 00:08:57,777
Je kent hem goed. 

104
00:08:57,958 --> 00:09:00,618
Ik zou hem overal herkennen.

105
00:09:02,674 --> 00:09:06,134
De aanklager belt Romaine Heilger.

106
00:09:06,977 --> 00:09:11,117
Je ziet er erg gespannen uit, Mayhew.
Je moet een beetje ontspannen.

107
00:09:30,725 --> 00:09:32,914
Romaine, alsjeblieft...

108
00:09:32,981 --> 00:09:36,081
De gevangene moet zwijgen.

109
00:09:37,205 --> 00:09:40,604
Houd uw linkerhand op de Bijbel 
en zweert de eed.

110
00:09:40,706 --> 00:09:42,996
Ik zweer bij God dat getuige-
doelen die ik nalaat moeten bestaan uit

111
00:09:43,030 --> 00:09:45,535
de waarheid, de hele waarheid en 
niets anders dan de waarheid.

112
00:09:45,563 --> 00:09:47,103
God help mij.

113
00:09:49,557 --> 00:09:52,675
Jij bent Romaine Heilger,
ook bekend als Romaine Vole?

114
00:09:52,677 --> 00:09:56,951
Ja. Ik heb besloten mezelf te bellen
weer onder de naam van mijn vader.

115
00:09:57,021 --> 00:09:59,296
Je komt uit Oostenrijk, uit Wenen?

116
00:09:59,346 --> 00:10:01,963
Ik ben er geboren, maar al als kind

117
00:10:02,007 --> 00:10:05,713
we zijn verhuisd naar Luik in België.

118
00:10:05,715 --> 00:10:10,354
En u woonde daar tijdens de invasie van 1914?

119
00:10:10,605 --> 00:10:11,819
Ja.

120
00:10:11,890 --> 00:10:14,369
Er kan geen man zijn of 
vrouw in dit gemeentehuis,

121
00:10:14,371 --> 00:10:16,800
of wat dat betreft in Groot-Brittannië
die het niet weten 

122
00:10:16,802 --> 00:10:21,550
slachting en bloedvergieten België
doorheen tijdens de invasie.

123
00:10:23,201 --> 00:10:26,101
Wat is er met uw ouders gebeurd, mevrouw Heilger?

124
00:10:26,840 --> 00:10:28,580
Ze werden vermoord.

125
00:10:30,310 --> 00:10:35,122
Samen met veel vrienden,
buren en andere mensen in de stad.

126
00:10:35,124 --> 00:10:37,203


127
00:10:37,498 --> 00:10:39,064
Je bent aan dit lot ontsnapt.

128
00:10:39,132 --> 00:10:41,407
Een jong meisje dat dat wel kan
zing favoriete liedjes voor één

129
00:10:41,471 --> 00:10:44,088
binnenvallend leger krijgt zijn beloning.

130
00:10:46,271 --> 00:10:50,710
Ja, ik ben echter aan mijn lot ontsnapt
voelde zich op dat moment niet goed.

131
00:10:50,942 --> 00:10:54,163
Wanneer heb je Leonard Vole ontmoet?

132
00:10:54,165 --> 00:10:56,025
 1918.

133
00:10:57,245 --> 00:10:59,625
De oorlog was bijna voorbij.

134
00:11:01,925 --> 00:11:03,443
Ik werd verliefd op hem

135
00:11:03,512 --> 00:11:08,809
en ik volgde hem naar Engeland
na de oorlog, als mevrouw Vole.

136
00:11:08,895 --> 00:11:11,494
Maar je bent nooit getrouwd geweest. 

137
00:11:11,672 --> 00:11:13,244
Nee.

138
00:11:13,316 --> 00:11:15,158
Kunt u het aan de rechtbank vertellen?

139
00:11:15,230 --> 00:11:20,530
wat gebeurde er op de avond van 28 oktober?

140
00:11:39,286 --> 00:11:41,546
Ik was bang.

141
00:11:44,887 --> 00:11:46,907
Ik wist het meteen.

142
00:11:53,289 --> 00:11:55,389
Hij had die blik.

143
00:11:58,259 --> 00:12:00,279
De blik die hij krijgt.

144
00:12:04,350 --> 00:12:06,250
Ik voelde me slecht…

145
00:12:07,991 --> 00:12:11,771
...Ik voelde dat hij
iets had gedaan.

146
00:12:13,358 --> 00:12:16,231
De verdediging berust op twee argumenten.

147
00:12:16,259 --> 00:12:20,342
Ten eerste Leonard Vole
heeft mevrouw French vóór 9.00 uur levend achtergelaten

148
00:12:20,378 --> 00:12:22,621
om 9.30 uur bij uw huis te zijn.

149
00:12:22,670 --> 00:12:26,770
Maar hij kwam pas om 22.10 uur thuis.
bedekt met bloed.

150
00:12:27,619 --> 00:12:31,559
Kunt u mij vertellen wat er is gebeurd? 
sinds juffrouw Heilger?

151
00:12:38,511 --> 00:12:42,611
Hij glimlachte naar mij….

152
00:12:44,281 --> 00:12:46,181
...deze vreemde glimlach...

153
00:12:52,991 --> 00:12:54,971
...en zei...

154
00:12:57,860 --> 00:13:01,025
"...Ik heb je aalmoezen niet meer nodig"

155
00:13:03,484 --> 00:13:05,358
"Ik ben nu een rijke man"

156
00:13:05,361 --> 00:13:06,960
Dat is niet waar!

157
00:13:07,234 --> 00:13:09,324
Dat is niet waar! Ze liegt!

158
00:13:09,325 --> 00:13:11,644
Waarom lieg je?!
Stilte!

159
00:13:12,489 --> 00:13:14,981
Verlaat plaats. Terug weg. Bedankt.

160
00:13:15,025 --> 00:13:17,120
Uit de weg, alsjeblieft.

161
00:13:17,122 --> 00:13:20,921
Op dit moment beantwoorden wij geen vragen.
Dank je, dank je!

162
00:13:20,976 --> 00:13:23,844
Deze weg.

163
00:13:26,205 --> 00:13:29,364
Alsjeblieft! Ik heb niets gedaan!

164
00:13:29,365 --> 00:13:32,844
Alsjeblieft! Ik ben onschuldig.

165
00:13:32,845 --> 00:13:35,105
Ik heb niets gedaan!

166
00:13:36,631 --> 00:13:38,204
Laat me met rust!

167
00:13:38,205 --> 00:13:39,604
Laat mij gaan!

168
00:13:39,605 --> 00:13:41,477
Houd hem vast.

169
00:13:42,479 --> 00:13:44,404
Kalmeren.

170
00:13:53,409 --> 00:13:55,069
Uitschot!

171
00:13:57,565 --> 00:13:59,465
Kun je hem niet naar bed brengen?

172
00:14:20,569 --> 00:14:22,438
Je had gelijk, ze is ontzagwekkend.

173
00:14:22,504 --> 00:14:24,636
De rechter gelooft haar, de jury gelooft haar

174
00:14:24,685 --> 00:14:25,744
en nu hebben ze de hele nacht

175
00:14:25,785 --> 00:14:29,080
om te bedenken hoeveel ze in haar geloven,
en ik heb helemaal niets over haar.

176
00:14:29,143 --> 00:14:32,227
Er is iets, maar Leonard 
wil niet zeggen wat.

177
00:14:32,274 --> 00:14:35,433
Echt behulpzaam. Misschien zou ik dat moeten doen
knoop de strop voor zichzelf vast

178
00:14:35,435 --> 00:14:38,383
en bespaar alle anderen de moeite.
- Janet McIntyre...

179
00:14:38,385 --> 00:14:40,616
Niemand geeft om het vervloekte meisje!

180
00:14:40,673 --> 00:14:42,319
Het maakt mij uit. Verblijf!

181
00:14:42,376 --> 00:14:44,055
Sir Charles, ik kan niet...

182
00:14:45,150 --> 00:14:48,829
Mevrouw French was altijd vermoeiend
op de andere jonge mannen,

183
00:14:48,861 --> 00:14:50,380
geen van hen duurde lang, 

184
00:14:50,443 --> 00:14:53,265
Janet McIntyre had de hare 
huisvrouw helemaal alleen

185
00:14:53,296 --> 00:14:56,703
totdat Leonard kwam opdagen. Ze was jaloers.

186
00:14:56,746 --> 00:14:59,385
Is dit uw noodplan?

187
00:14:59,534 --> 00:15:04,613
Om een onlangs vermoorde vrouw te schilderen
alsof ze een jagende nymfomane was

188
00:15:04,740 --> 00:15:07,800
en haar meisje als één 
gestoorde lesbienne?

189
00:15:11,576 --> 00:15:15,196
Janet McIntyre had bloed op haar mouwen.

190
00:18:06,125 --> 00:18:08,065
Hallo?

191
00:18:11,325 --> 00:18:13,225
Hallo?

192
00:18:24,925 --> 00:18:27,364
Je hebt mij gedekt.

193
00:18:27,365 --> 00:18:29,225
Wie ben je?

194
00:18:30,464 --> 00:18:33,823
Christine. Christine Moffat.

195
00:18:33,902 --> 00:18:36,602
Vroeger was ik het meisje op de maan.

196
00:18:37,562 --> 00:18:40,521
Heb je geld. Ik heb geld nodig.

197
00:18:40,679 --> 00:18:44,278
Ik zie nog niet wat ik koop.

198
00:18:44,695 --> 00:18:45,924
Of als ik het überhaupt wil.

199
00:18:45,925 --> 00:18:48,604
Oh, waarschijnlijk wil je het.

200
00:18:48,605 --> 00:18:50,404
100 pond.

201
00:18:50,405 --> 00:18:52,324
Niet zo veel.

202
00:18:52,325 --> 00:18:54,421
Dat zul je hebben. Toen je won.

203
00:18:54,446 --> 00:18:57,666
Toen je de Duitse satmar verpestte.

204
00:18:59,205 --> 00:19:01,185
Laat jezelf zien.

205
00:19:04,285 --> 00:19:09,065
Ik kan met niemand zaken doen
wiens gezicht ik niet kan zien.

206
00:19:17,965 --> 00:19:20,105
Zij heeft mij dit aangedaan.

207
00:19:20,809 --> 00:19:24,088
Suiker en water koken, en zij
lachte terwijl ze dat deed. 

208
00:19:24,285 --> 00:19:26,524
Ik was ooit mooi,

209
00:19:26,525 --> 00:19:29,585
nu moet ik me verstoppen
in dit rotgat.

210
00:19:30,645 --> 00:19:33,104
Ik heb haar gevolgd

211
00:19:33,136 --> 00:19:34,880
en ik heb deze brieven in handen gekregen.

212
00:19:34,929 --> 00:19:40,189
Ze zijn voor haar minnaar, net als zij
van mij gestolen.

213
00:19:43,119 --> 00:19:48,379
Ze checkte in bij het Cross Keys Hotel 
bij Blackfriars met mijn vriend.

214
00:19:51,245 --> 00:19:53,204
Haar naam is niet Heilger.

215
00:19:53,205 --> 00:19:57,164
Dat is niet haar achternaam...
dat is de naam van haar man.

216
00:19:57,165 --> 00:19:59,345
Je wilt ze nu, nietwaar? 

217
00:20:02,245 --> 00:20:04,444
Dit is alles wat ik heb. 

218
00:20:04,445 --> 00:20:05,907
Het is niet genoeg...

219
00:20:05,945 --> 00:20:07,839
Lang niet genoeg.
Nee, nee.

220
00:20:07,841 --> 00:20:11,588
Ik kan meer geld inzamelen... dat beloof ik.

221
00:20:13,015 --> 00:20:16,235
Zweer op wat je dierbaar is.

222
00:20:18,504 --> 00:20:21,044
Ik zweer het op mijn vrouw.

223
00:20:26,251 --> 00:20:28,831
Ik zweer op de nagedachtenis van mijn zoon.

224
00:20:36,724 --> 00:20:38,714
Ze keek naar mij.

225
00:20:38,737 --> 00:20:41,016
Ze heeft mijn man meegenomen.

226
00:20:41,345 --> 00:20:44,725
Neem haar nu! Neem haar!

227
00:20:50,685 --> 00:20:52,225
De Heer!

228
00:20:52,990 --> 00:20:55,709
Kom je terug met mijn geld?

229
00:20:55,750 --> 00:20:56,949
Ik kom terug.

230
00:20:57,044 --> 00:20:58,704
Ik heb ze nodig, meneer!

231
00:21:26,743 --> 00:21:29,043
Je voelt je heel warm, John.

232
00:21:33,146 --> 00:21:35,366
Ik zal ons redden, Alice.

233
00:21:36,579 --> 00:21:38,639
Ik zal hem redden.

234
00:21:39,029 --> 00:21:40,809
Maar ik zal ons ook redden.

235
00:21:44,967 --> 00:21:48,526
Het is nu niet ver. Beetje
samen en vecht verder.

236
00:21:48,684 --> 00:21:50,504
Hoor je mij?

237
00:21:51,411 --> 00:21:54,039
De verdediging kan doorgaan. 

238
00:21:54,132 --> 00:21:58,945
Sir Charles Carter KC voor 
de verdediging. Wij bellen Romaine Heilger.

239
00:22:22,747 --> 00:22:26,462
Dit is jouw dienstverband
overeenkomst met het theater.

240
00:22:26,525 --> 00:22:28,124
Ja.

241
00:22:28,338 --> 00:22:32,004
En dit is jouw handtekening?

242
00:22:32,005 --> 00:22:32,964
Ja.

243
00:22:33,269 --> 00:22:37,244
Om uw getuigenis te verduidelijken,
gemaakt onder ede, 

244
00:22:37,245 --> 00:22:41,340
Leonard Vole kwam om 10:10 uur thuis
, onder het bloed, 

245
00:22:41,398 --> 00:22:44,462
hij verbrandde zijn met bloed bevlekte 
overhemd in de open haard

246
00:22:44,496 --> 00:22:47,335
en zei tegen u dat hij 
was nu een rijk man.

247
00:22:47,525 --> 00:22:49,004
Dat klopt.

248
00:22:49,005 --> 00:22:51,073
En dit is jouw handtekening. 

249
00:22:51,117 --> 00:22:52,697
Ik zei het.

250
00:22:54,165 --> 00:22:57,385
Je bent een leugenaar, nietwaar? 

251
00:22:58,365 --> 00:22:59,865
Nee.

252
00:23:01,365 --> 00:23:02,884
Dat ben ik niet.

253
00:23:02,885 --> 00:23:05,884
Dit is toch ook jouw handschrift?

254
00:23:05,885 --> 00:23:07,502
Ik kan het niet zien. Kun je dichterbij komen?

255
00:23:07,549 --> 00:23:11,884
Nee, dat denk ik niet. Ik neem en 
lees in plaats daarvan hardop.

256
00:23:11,955 --> 00:23:14,375
“Mijn geliefde Max...

257
00:23:15,043 --> 00:23:19,923
"...mijn geliefde, mijn vlam, 
mijn wolf, mijn beest..."

258
00:23:20,965 --> 00:23:24,505
"Het zal niet lang meer duren, mijn liefste..."
Waar heb je de brief vandaan?

259
00:23:25,253 --> 00:23:29,024
'Niet lang voordat ik de jouwe ben
en alleen de jouwe,

260
00:23:29,072 --> 00:23:34,563
'Niet lang voordat Leonard weg is
voor altijd, voorgoed uit mijn leven.

261
00:23:34,596 --> 00:23:39,839
"Arme stomme Leonard,
zo onschuldig als een lam."

262
00:23:39,941 --> 00:23:43,556
"Lam is altijd mijn favoriet geweest."

263
00:23:43,595 --> 00:23:45,059
Geef mij de brief, hij is van mij.

264
00:23:45,061 --> 00:23:48,709
“Zo eenvoudig, zo gemakkelijk. Mijn laatste
theaterrol.”

265
00:23:48,742 --> 00:23:50,317
Geef mij alstublieft de brief.

266
00:23:50,375 --> 00:23:54,094
Dit zal...
Het is de mijne! Geef het mij nu!

267
00:23:55,516 --> 00:23:59,787
“Dit wordt mijn beste rol ooit
en binnenkort mijn liefste, 

268
00:23:59,860 --> 00:24:04,459
'Binnenkort mijn liefste, dat zal ik doen
wees vrij in je armen."

269
00:24:04,461 --> 00:24:07,337
"Je hand op mij,

270
00:24:07,430 --> 00:24:10,208
"Je mond op mij."

271
00:24:10,759 --> 00:24:14,499
"O, ik ben dol op je."

272
00:24:16,405 --> 00:24:21,777
Leonard Vole. Onschuldig als een lam.

273
00:24:21,857 --> 00:24:23,896
Uit haar eigen mond.

274
00:24:24,085 --> 00:24:26,423
Je bent niet naar het theater geweest
die avond toch?

275
00:24:26,425 --> 00:24:30,484
Je ging naar het Cross Keys Hotel
om je geliefden te ontmoeten.

276
00:24:30,925 --> 00:24:32,596
De nachtportier wordt beëdigd

277
00:24:32,639 --> 00:24:34,137
dat je om één uur in de ochtend arriveerde

278
00:24:34,177 --> 00:24:38,736
en ging naar de suite op de tweede verdieping,
waar je verwacht werd.

279
00:24:38,987 --> 00:24:42,666
Waarom wil je Leonard dood zien?

280
00:24:43,257 --> 00:24:46,021
Waarom wil je Leonard opgehangen zien?

281
00:24:46,023 --> 00:24:47,974
voor een moord die hij niet heeft gepleegd?

282
00:24:48,021 --> 00:24:51,295
Omdat Leonard Vole dat is
de enige persoon die het weet

283
00:24:51,366 --> 00:24:55,677
dat als je met je geliefde trouwt,
Dat was duidelijk jouw plan,

284
00:24:55,747 --> 00:24:57,444
je wordt een bigamist..

285
00:25:04,391 --> 00:25:08,550
Heilger was niet je geliefde
naam van vader,

286
00:25:08,552 --> 00:25:12,883
die tegelijkertijd met je moeder stierf
tijdens de invasie van 1914.

287
00:25:12,936 --> 00:25:14,375
Het was een leugen.

288
00:25:14,525 --> 00:25:18,564
Heilger is de naam van uw huidige echtgenoot.

289
00:25:18,565 --> 00:25:22,167
Daarom jij en
Leonard Vole is nooit met je getrouwd.

290
00:25:22,169 --> 00:25:25,603
Mijn cliënt heeft ervoor gekozen om, door iemand...

291
00:25:25,605 --> 00:25:30,444
soort misleide ridderlijkheid,

292
00:25:30,445 --> 00:25:34,225
draag zelf de schaamte over uw gedrag.

293
00:25:35,035 --> 00:25:40,274
Je hebt tegen deze rechtbank gelogen.
Je hebt onder ede gelogen.

294
00:25:40,486 --> 00:25:42,546
Er is een prijs die moet worden betaald
voor deze prestatie.

295
00:25:43,392 --> 00:25:45,252
Wees bereid dit te betalen.

296
00:25:50,510 --> 00:25:52,930
Jullie mannen..

297
00:25:53,630 --> 00:25:55,330
Jullie mannen.

298
00:25:57,954 --> 00:25:59,454
Gefeliciteerd.

299
00:26:01,089 --> 00:26:04,230
Jullie mannen. Duivelse mannen!

300
00:26:04,267 --> 00:26:06,146
Duivelse mannen!

301
00:26:06,295 --> 00:26:10,098
Jullie mannen! - Bestel in de hal!
Duivelse mannen! - Bestel in de hal!

302
00:26:24,157 --> 00:26:27,284
Ben jij een expert in liplezen?
Meneer Starling?

303
00:26:27,359 --> 00:26:30,687
Nee.
Dus toen je Leonard Vole zag 
en mevrouw Frans

304
00:26:30,727 --> 00:26:34,606
door je kantoorraam wist je het
niet wat ze tegen hem zei. 

305
00:26:34,725 --> 00:26:38,185
Als ze vertelde over de bedoeling
met uw vergadering of niet?

306
00:26:38,967 --> 00:26:40,686
Nee.

307
00:26:40,765 --> 00:26:43,929
Leonard Vole gaf vrijwillig toe
dat hij mevrouw French bezocht

308
00:26:43,985 --> 00:26:48,024
een geschenk te presenteren
in de vorm van een katvormige borstel.

309
00:26:48,026 --> 00:26:51,345
Heb je zo'n item gevonden op
uw onderzoek van het huis?

310
00:26:51,525 --> 00:26:52,558
Ja.

311
00:26:52,597 --> 00:26:57,033
Dus Leonard Vole, wie is dat wel
onschuldig als een lam,

312
00:26:57,135 --> 00:26:58,915
sprak de waarheid.

313
00:26:59,611 --> 00:27:03,408
Ik zag hem heel duidelijk
toen hij het huis verliet.

314
00:27:03,478 --> 00:27:05,223
U had het niet kunnen doen, mevrouw McIntyre,

315
00:27:05,270 --> 00:27:07,660
tenzij je thuiskwam
van de kerkvergadering eerder

316
00:27:07,662 --> 00:27:09,751
dan wat je eerder zei.

317
00:27:09,790 --> 00:27:12,242
Op dit moment heeft mevr
Frans leeft nog.

318
00:27:12,260 --> 00:27:14,699
Het was 9.30 uur en
Ik zag hem!

319
00:27:14,732 --> 00:27:17,387
Heee Vole was thuis, mevrouw McIntyre.

320
00:27:17,453 --> 00:27:18,841
Bedoel je dat ik gek ben?

321
00:27:18,899 --> 00:27:21,679
Bedoel je dat ik dingen zie?

322
00:27:24,658 --> 00:27:27,017
Heeft de officier van justitie u hierbij geholpen?

323
00:27:27,019 --> 00:27:29,283
uw antwoord mevrouw McIntyre?

324
00:27:31,805 --> 00:27:37,037
De moord op Emily French was
een verschrikkelijke en brutale misdaad

325
00:27:37,078 --> 00:27:40,139
maar het is niet gepleegd door Leonard Vole.

326
00:27:40,152 --> 00:27:46,911
Het bewijs is uiterst twijfelachtig en zij
ondersteund door speculatie en jaloezie.

327
00:27:47,085 --> 00:27:50,235
De politie had dit moeten doorzien
onmiddellijk.

328
00:27:50,237 --> 00:27:55,198
Niettemin zit Leonard Vole gevangen
en hij is misbruikt, 

329
00:27:55,277 --> 00:27:58,900
zijn naam en reputatie werden belasterd,

330
00:27:58,902 --> 00:28:03,531
hij is ook belasterd door de staat.

331
00:28:03,568 --> 00:28:06,055
Hij is met de dood bedreigd

332
00:28:06,117 --> 00:28:10,861
op elk wakker moment, 
een onschuldige man.

333
00:28:10,912 --> 00:28:14,052
Goede God, wat voor wereld is dit?

334
00:28:15,106 --> 00:28:16,985
Geachte jury,

335
00:28:17,205 --> 00:28:21,609
Het ergste van alles als Leonard Vole 
heeft moeten doorstaan is echter zonder twijfel

336
00:28:21,657 --> 00:28:25,296
het monsterlijke, kwaadaardige

337
00:28:25,383 --> 00:28:29,843
eindeloos verraad...

338
00:28:31,085 --> 00:28:32,905
...door vrouwen!

339
00:28:59,861 --> 00:29:01,881
Leonard heeft de rechtbank verlaten.

340
00:29:04,365 --> 00:29:05,924
Jij daarentegen...

341
00:29:07,392 --> 00:29:10,671
...zal worden aangeklaagd voor meineed
en naar de gevangenis gestuurd.

342
00:29:14,031 --> 00:29:17,371
Je hebt je carrière verloren,
zoals het nu was.

343
00:29:18,034 --> 00:29:20,113
Je hebt je dierbaren verloren

344
00:29:20,374 --> 00:29:23,914
en de man die... 
gek genoeg... hield van jullie.

345
00:29:32,412 --> 00:29:33,952
Dus...

346
00:29:34,990 --> 00:29:36,970
...wie is er nu gemakkelijk te kwetsen?

347
00:30:01,405 --> 00:30:04,644
Jij. Jij!

348
00:30:05,036 --> 00:30:07,126
Wat heb je gedaan?

349
00:30:07,190 --> 00:30:09,580
Haar bloed kleeft aan jouw handen!

350
00:30:09,656 --> 00:30:15,175
Kalmeer mevrouw McIntyre!
Op jouw handen! - Kalmeer!

351
00:30:15,325 --> 00:30:17,745
Jouw handen!

352
00:31:38,245 --> 00:31:40,065
John?

353
00:31:46,112 --> 00:31:49,105
Volgens de dokter is het bronchitis.

354
00:31:50,582 --> 00:31:52,727
Hij begrijpt niet hoe je het voor elkaar hebt gekregen
blijf op

355
00:31:52,761 --> 00:31:56,221
Ik antwoordde dat “het John Mayhew is
hij gaat gewoon door."

356
00:32:05,738 --> 00:32:07,758
Hoe lang ben ik hier geweest? 

357
00:32:08,729 --> 00:32:10,349
Vier dagen.

358
00:32:11,481 --> 00:32:14,741
Vier dagen?
Nee, nee. Alles wordt betaald.

359
00:32:15,567 --> 00:32:17,206
Alles wordt betaald.

360
00:32:17,398 --> 00:32:19,312
Zolang als je nodig hebt.

361
00:32:19,368 --> 00:32:21,268
De bank vindt mij nu leuk.

362
00:32:24,285 --> 00:32:26,265
Ik ga naar het buitenland reizen.

363
00:32:27,259 --> 00:32:30,818
Ik weet niet of ik kan blijven
in Engeland.

364
00:32:31,015 --> 00:32:32,700
Het is te veel geweest, weet je?

365
00:32:32,842 --> 00:32:34,481
Ik vraag me af of...

366
00:32:34,973 --> 00:32:38,038
als je beter wordt, misschien wel
Kun je iets voor mij doen?

367
00:32:38,113 --> 00:32:39,512
Verkoop het huis.

368
00:32:39,725 --> 00:32:41,825
Ik zal daar niet wonen.
Ik zou het niet kunnen

369
00:32:43,718 --> 00:32:45,804
Zullen we zeggen met 40% commissie?

370
00:32:45,916 --> 00:32:47,564
Je bent te genereus.

371
00:32:47,565 --> 00:32:50,025
Ik ben je mijn leven verschuldigd, John Mayhew.

372
00:32:51,525 --> 00:32:53,185
Mijn leven.

373
00:32:54,192 --> 00:32:56,812
Dat is iets wat mij zorgen baart.

374
00:32:58,525 --> 00:33:01,049
Ik moet een schikking treffen met Janet.

375
00:33:01,095 --> 00:33:05,315
Een financiële afwikkeling?
Ze is alles kwijt... huis, baan...

376
00:33:06,393 --> 00:33:07,992
Ik kan haar helpen.

377
00:33:08,205 --> 00:33:10,305
Anoniem natuurlijk.

378
00:33:12,365 --> 00:33:14,065
Nee.

379
00:33:16,711 --> 00:33:18,771
Ik laat het jou beslissen.

380
00:33:20,897 --> 00:33:23,536
Ik denk dat je dat wel zult zijn
erg druk.

381
00:33:23,538 --> 00:33:25,558
Je bent behoorlijk beroemd geworden.

382
00:33:26,478 --> 00:33:28,418
Ik heb een cadeautje voor je achtergelaten.

383
00:33:29,965 --> 00:33:32,192
Tot ziens, Johannes.

384
00:33:32,269 --> 00:33:34,009
Bedankt.

385
00:34:12,949 --> 00:34:14,689
Alice.

386
00:34:20,418 --> 00:34:22,118
Ik heb hem gered.

387
00:34:45,125 --> 00:34:46,844
Nemen we deze eerst?

388
00:34:46,845 --> 00:34:50,025
Nee, we nemen eerst degenen daarheen.

389
00:36:09,465 --> 00:36:12,125
De kat loopt door de plaats delict.

390
00:36:12,962 --> 00:36:15,342
De pootafdrukken zijn gefotografeerd.

391
00:36:16,765 --> 00:36:18,727
Daarna is de kat verdwenen.

392
00:36:18,790 --> 00:36:23,370
Op het politiebureau staat Janet
McIntyre's handen schoon...

393
00:36:24,046 --> 00:36:28,466
...maar haar witte mouwen aan
de jurk is met bloed bevlekt.

394
00:36:29,645 --> 00:36:32,484
Een dode kat is geen bewijs van een moord.

395
00:36:32,610 --> 00:36:35,910
Het is het bewijs van de vrouw 
McIntyre's gemoedstoestand.

396
00:36:38,905 --> 00:36:42,725
Dit ontvouwde zich recht vooruit
jouw ogen detective breem..

397
00:36:43,137 --> 00:36:46,216
Alles is recht vooruit gegaan
jouw ogen.

398
00:36:48,274 --> 00:36:50,254
Gefeliciteerd.

399
00:36:51,645 --> 00:36:54,665
Je hebt zojuist de moord opgelost
op Emily French.

400
00:36:58,056 --> 00:37:00,996
Je kunt me later bedanken, als je
krijg je promotie.

401
00:37:04,525 --> 00:37:06,764
Goedemorgen meneer Mayhew.

402
00:37:06,765 --> 00:37:08,044
goedemorgen

403
00:37:28,125 --> 00:37:29,785
Mevrouw McIntyre.

404
00:37:31,245 --> 00:37:33,385
Je moet nu met ons meekomen.

405
00:37:35,525 --> 00:37:38,164
Toen was het klaar.
uitstekend.

406
00:37:40,245 --> 00:37:42,924
Goedemorgen Beryl.
Goedemorgen meneer Mayhew.

407
00:37:45,805 --> 00:37:47,625
Welkom.

408
00:37:54,719 --> 00:37:58,318
Twee weken voor Leonard 
Vole's proces kwam

409
00:37:58,320 --> 00:38:01,759
Mevrouw McIntyre voor jou
voor overleg toch?

410
00:38:01,846 --> 00:38:04,101
Waar ging het overleg over?

411
00:38:04,175 --> 00:38:07,908
Ze... ze wilde weten hoe het afliep
met het testament van mevrouw French

412
00:38:07,943 --> 00:38:10,923
als Leonard Vole dat zou worden
veroordeeld voor haar moord.

413
00:38:11,911 --> 00:38:13,839
Ik zei dat het betwist moest worden 

414
00:38:13,867 --> 00:38:17,114
en keer terug naar de vorige versie.

415
00:38:17,160 --> 00:38:21,740
De versie die een royale bevatte
neerkomen op Miss McIntyre?

416
00:38:24,685 --> 00:38:26,185
Ja.

417
00:38:30,048 --> 00:38:33,868
Ze likte het bloed. Mimi de kat.

418
00:38:34,825 --> 00:38:37,885
Ze likte het bloed op.

419
00:38:38,943 --> 00:38:41,384
Ze was niet eens verdrietig.

420
00:38:41,454 --> 00:38:46,041
Ze likte het bloed op. 
Ik verloor de controle.

421
00:38:47,440 --> 00:38:51,420
Ben je de controle kwijtgeraakt toen je besprak?
Het testament met mevrouw French?

422
00:38:52,843 --> 00:38:55,522
Je was jaloers, nietwaar?

423
00:38:55,585 --> 00:38:57,224
Ze was van jou.

424
00:38:57,677 --> 00:39:00,083
Mevrouw Frech geloofde het niet 
iets wat je zei

425
00:39:00,135 --> 00:39:02,334
over Leonard Vole.

426
00:39:03,614 --> 00:39:05,853
Misschien kon het haar niets schelen

427
00:39:06,190 --> 00:39:09,050
en nu had ze gegeven 
hem jouw geld.

428
00:39:10,472 --> 00:39:13,931
Je kwam eerder uit de kerk
dan waarover u heeft getuigd.

429
00:39:14,000 --> 00:39:17,273
U had ruzie met mevrouw French 
en je verloor de controle.

430
00:39:22,789 --> 00:39:25,889
Je begrijpt het niet, ik hield van haar!

431
00:39:27,565 --> 00:39:29,905
Ik hield van haar…

432
00:39:31,320 --> 00:39:33,820
 ...zoveel!
Te veel.

433
00:39:34,965 --> 00:39:37,105
Veel te veel.

434
00:40:11,825 --> 00:40:13,525
Wat is het?

435
00:40:16,155 --> 00:40:17,394
Niets.

436
00:40:18,727 --> 00:40:21,326
Niets. Niets.

437
00:40:21,328 --> 00:40:23,268
Probeer opnieuw te slapen.

438
00:40:28,685 --> 00:40:30,164
ik hou van je

439
00:40:30,165 --> 00:40:31,985
ik hou van je

440
00:40:43,743 --> 00:40:45,403
Alice?

441
00:40:56,195 --> 00:40:58,175
Wij missen de trein.

442
00:41:12,365 --> 00:41:14,164
Wat ben je mooi.

443
00:41:14,165 --> 00:41:15,905
Bedankt.

444
00:41:25,844 --> 00:41:30,523
Nee, vandaag niet bedankt. Het past
niet vandaag.

445
00:41:30,525 --> 00:41:34,845
Vandaag niet bedankt. Niet vandaag,
niet vandaag, niet vandaag.

446
00:41:34,847 --> 00:41:39,404
Niet vandaag, niet vandaag, dat
past niet.

447
00:41:39,405 --> 00:41:43,164
nee, nee, nee, nee.

448
00:41:43,165 --> 00:41:45,044
Niet vandaag.

449
00:41:45,045 --> 00:41:48,324
Nee, nee, nee, niet vandaag...

450
00:44:40,205 --> 00:44:41,648
Hallo, Leonard.

451
00:44:41,687 --> 00:44:43,307
John.

452
00:44:54,232 --> 00:44:56,551
Nee, nee, nee!

453
00:44:56,857 --> 00:45:00,416
Wees stil. Dat willen wij niet

454
00:45:00,495 --> 00:45:03,275
heb wat ophef.

455
00:45:07,485 --> 00:45:09,785
Leonard, laat hem met rust.

456
00:45:13,965 --> 00:45:16,208
Het zal spatten'
overal nu.

457
00:45:16,254 --> 00:45:18,133
We vieren het met champagne.

458
00:45:20,608 --> 00:45:22,127
Ik zei het.

459
00:45:22,285 --> 00:45:23,706
Jij...

460
00:45:23,750 --> 00:45:27,650
Je zit in de gevangenis.
Ik was. De tijd is verstreken.

461
00:45:29,514 --> 00:45:32,854
Het is je waarschijnlijk niet opgevallen,
te midden van je succes.

462
00:45:34,005 --> 00:45:35,785
Je verdient het Jan.

463
00:45:36,687 --> 00:45:40,326
Je ziet er goed uit, veel beter
en gezonder dan voorheen.

464
00:45:40,585 --> 00:45:42,445
Rijk zijn past bij jou.

465
00:45:43,112 --> 00:45:44,544
Ze wilde dat je doodging.

466
00:45:44,546 --> 00:45:46,865
John.

467
00:45:47,582 --> 00:45:50,545
Welke jury zou een verliefde vrouw geloven?

468
00:45:52,165 --> 00:45:54,865
Ze zegt alles
om haar man te redden.

469
00:45:59,405 --> 00:46:01,216
Maar een buitenlandse, wraakzuchtige, 
berekenende slet

470
00:46:01,218 --> 00:46:05,918
die ronduit liegen 
laat hem ophangen...

471
00:46:08,460 --> 00:46:11,164
...ze wantrouwen haar graag...

472
00:46:11,731 --> 00:46:13,739
en vindt de man onschuldig, toch?

473
00:46:13,741 --> 00:46:15,203
Nee.

474
00:46:15,429 --> 00:46:16,924
Nee.

475
00:46:16,925 --> 00:46:19,644
Ik ontmoette Christine Moffat.

476
00:46:19,645 --> 00:46:22,124
Ik zag wat je met haar deed.

477
00:46:22,125 --> 00:46:24,367
Denk je echt dat ik heb weggegooid?
kokend water 

478
00:46:24,425 --> 00:46:26,264
en suiker in haar gezicht?

479
00:46:26,836 --> 00:46:28,936
Wat vind je van mij?

480
00:46:30,104 --> 00:46:33,204
Christine was zwanger.

481
00:46:33,959 --> 00:46:36,438
Inademen.

482
00:46:36,540 --> 00:46:38,840
Voorzichtig!

483
00:46:42,302 --> 00:46:44,874
(We staan nu voor u klaar, mevrouw Moffat.

484
00:46:44,876 --> 00:46:46,976
<i>Ze ging weg om te bevallen van haar kind.</i>

485
00:46:48,032 --> 00:46:49,831
Ben je teruggegaan met haar geld?

486
00:46:49,894 --> 00:46:51,853
Heb je haar het geld gegeven?

487
00:46:52,003 --> 00:46:53,983
Ik vermoed dat je dat niet deed.

488
00:46:56,621 --> 00:46:58,801
Toch heb je gezworen het te doen.

489
00:47:02,814 --> 00:47:06,314
Je hebt op je vrouw gezworen...

490
00:47:08,241 --> 00:47:11,261
...en ter nagedachtenis aan uw zoon.

491
00:47:13,445 --> 00:47:15,145
Dhr.

492
00:47:18,125 --> 00:47:19,985
Make-up.

493
00:47:20,706 --> 00:47:24,345
Het licht. Alles was voorbereid.
Prestaties.

494
00:47:24,558 --> 00:47:26,397
Het was allemaal een verzinsel John.

495
00:47:26,445 --> 00:47:28,137
Hier, Johannes,

496
00:47:28,206 --> 00:47:30,586
drink iets voordat je flauwvalt.

497
00:47:33,365 --> 00:47:34,861
Het waren allemaal leugens.

498
00:47:34,921 --> 00:47:37,301
Ik heb de waarheid onder ede verteld.

499
00:47:41,405 --> 00:47:44,265
Leonard kwam thuis met 10 over 10.

500
00:47:49,646 --> 00:47:53,213
Er waren enkele onwaarheden.

501
00:47:53,299 --> 00:47:55,705
Ik ben nog nooit eerder getrouwd geweest.

502
00:47:56,605 --> 00:47:59,065
Heilger is de naam van mijn vader.

503
00:48:00,165 --> 00:48:02,265
En ik verbrandde het shirt.

504
00:48:05,285 --> 00:48:07,025
Goede God.

505
00:48:08,575 --> 00:48:11,174
God arme Janet.

506
00:48:11,285 --> 00:48:13,785
O God, O God...

507
00:48:16,285 --> 00:48:17,615
Johannes.

508
00:48:17,663 --> 00:48:19,782
Verwijder je dodelijke handen.

509
00:48:19,885 --> 00:48:21,455
Moord?

510
00:48:21,512 --> 00:48:23,511
Gewoon een nieuw leven na zoveel.

511
00:48:23,513 --> 00:48:25,232
Je bent een monster. 

512
00:48:25,365 --> 00:48:27,964
Jouw monsters!

513
00:48:28,121 --> 00:48:30,775
Wij zijn het resultaat als jij
slacht de jongeren,

514
00:48:30,831 --> 00:48:32,403
als je ons bedriegt, als je liegt
voor ons.

515
00:48:32,405 --> 00:48:35,244
Moeten we gewoon dankbaar zijn
omdat wij leven?

516
00:48:35,267 --> 00:48:38,805
En jij bent niet zo anders, John.

517
00:48:38,930 --> 00:48:40,950
Je zat achter Janet aan.

518
00:48:42,073 --> 00:48:44,592
Ik wilde haar geld geven.
Je wilde haar dood zien.

519
00:48:44,868 --> 00:48:47,643
Je hebt een meedogenloze inslag, John.

520
00:48:47,645 --> 00:48:50,345
Je doet alles om te winnen,
je gaat zo ver als je wilt.

521
00:48:51,079 --> 00:48:53,598
Een toost op John Mayhew.

522
00:48:53,600 --> 00:48:55,260
Ook een monster.

523
00:48:56,504 --> 00:48:58,804
Jij hebt alles mogelijk gemaakt.

524
00:49:00,039 --> 00:49:02,899
Jij en je slechte geweten.

525
00:49:04,249 --> 00:49:07,069
Het was niet Leonard die je wilde
onschuldig zou zijn,

526
00:49:07,965 --> 00:49:09,705
jij was het zelf.

527
00:51:03,023 --> 00:51:05,203
Heb je lekker gewandeld?

528
00:51:18,616 --> 00:51:20,493
ik hou van je

529
00:51:20,537 --> 00:51:22,656
Ja...

530
00:51:22,658 --> 00:51:24,897
dat blijf je zeggen.

531
00:51:24,944 --> 00:51:26,884
Je zegt het nooit terug.

532
00:51:30,438 --> 00:51:31,917


533
00:51:32,058 --> 00:51:35,377
Alles wat ik heb gedaan, heb ik voor jou gedaan.

534
00:51:35,605 --> 00:51:37,305
Alles...

535
00:51:37,987 --> 00:51:39,847
...om je gelukkig te maken.

536
00:51:42,664 --> 00:51:44,783
ik houd van je

537
00:51:44,785 --> 00:51:46,605
Je kunt het terug zeggen.

538
00:51:47,859 --> 00:51:49,658
Nee, hou op!

539
00:51:49,768 --> 00:51:52,406
De ramen staan ​​open, iemand kan het horen.

540
00:51:52,465 --> 00:51:53,885
Laat ze horen.

541
00:51:54,950 --> 00:51:59,109
- Nee!
- Alice! Zeg het terug.

542
00:51:59,231 --> 00:52:01,530
Johannes...
Alsjeblieft.

543
00:52:01,532 --> 00:52:04,771
- John, sluw...!
- Alice.

544
00:52:04,924 --> 00:52:06,709
Stop!

545
00:52:06,744 --> 00:52:08,644
Alice, alsjeblieft!

546
00:52:14,485 --> 00:52:15,943
Stop!
Nee!

547
00:52:16,009 --> 00:52:17,248
Stop!

548
00:52:20,686 --> 00:52:22,365
Alles wat ik heb gedaan!

549
00:52:22,445 --> 00:52:24,041
Alle!

550
00:52:24,043 --> 00:52:28,442
Alles wat ik deed was voor jou.
Alle!

551
00:52:28,543 --> 00:52:34,102
Het was allemaal voor jou om van mij te houden!

552
00:52:34,174 --> 00:52:37,413
Zeg het zo terug
Ik weet dat het het waard was!

553
00:52:37,485 --> 00:52:41,324
Je wilt niet geliefd worden!

554
00:52:41,325 --> 00:52:44,335
Je wilt vergeven worden en 
Ik kan je niet vergeven!

555
00:52:44,359 --> 00:52:48,145
Ik vergeef je niet!

556
00:52:51,430 --> 00:52:53,090
Nee!

557
00:52:54,805 --> 00:52:58,945
Jij kwam naar huis, hij niet!

558
00:53:02,664 --> 00:53:06,524
Dacht je dat een vakantie en
zou een beetje kleding iets veranderen?

559
00:53:08,561 --> 00:53:10,581
Ik wil niet dat hij gaat.

560
00:53:11,625 --> 00:53:13,765
Hij was te jong...

561
00:53:14,727 --> 00:53:18,587
...en je liet hem liegen over de zijne
leeftijd, zodat je samen kon gaan.

562
00:53:19,720 --> 00:53:21,660
Vader en zoon.

563
00:53:24,005 --> 00:53:26,505
Ik heb geprobeerd je te vergeven...

564
00:53:27,485 --> 00:53:30,625
...en ik heb geprobeerd van je te houden
maar ik kan het niet.

565
00:53:32,560 --> 00:53:34,740
Omdat je thuiskwam...

566
00:53:36,359 --> 00:53:38,499
...maar dat deed hij niet.

567
00:53:56,223 --> 00:53:59,227
Ik zal altijd voor je zorgen...

568
00:53:59,296 --> 00:54:02,184
kook je eten, maak je huis schoon.

569
00:54:02,249 --> 00:54:04,648
Ik zal aan je zijde staan.

570
00:54:04,797 --> 00:54:07,436
Ik zal trots op je zijn,

571
00:54:07,648 --> 00:54:09,588
maar hou van jou?

572
00:54:10,102 --> 00:54:11,762
Dat kan ik niet.

573
00:54:14,885 --> 00:54:17,924
Jouw manier om mij aan te raken...

574
00:54:17,925 --> 00:54:19,825
Ik kan er niet tegen. 

575
00:54:20,394 --> 00:54:24,174
Ik kan het niet meer tolereren. Je mag gaan
elders voor uw behoeften.

576
00:54:26,165 --> 00:54:28,345
Je kunt je nu een minnares veroorloven.

577
00:54:36,765 --> 00:54:39,105
Ik wil niemand anders dan jou.

578
00:54:42,711 --> 00:54:44,491
Je kwam thuis.

579
00:54:46,481 --> 00:54:48,381
Nu moeten we doorvechten.

580
00:54:50,266 --> 00:54:54,046
Het is beter voor ons allebei
als we eerlijk tegen elkaar zijn.

581
00:54:56,182 --> 00:54:58,162
Geen valse hoop.

582
00:55:02,045 --> 00:55:04,265
Ik ga nu een bad nemen.

583
00:55:05,085 --> 00:55:07,145
We kunnen later gaan eten...

584
00:55:09,445 --> 00:55:11,705
...en elkaar leren kennen.

585
00:55:14,288 --> 00:55:16,268
Alles...

586
00:55:20,525 --> 00:55:22,265
...alles...

587
00:55:24,605 --> 00:55:26,745
... was voor jou.

588
00:55:28,565 --> 00:55:30,985
Dan was het de moeite niet waard.

589
00:55:34,325 --> 00:55:37,345
Ik denk dat we nu gelukkiger kunnen zijn.

590
00:55:38,965 --> 00:55:40,705
Denk je niet?

591
00:55:50,205 --> 00:55:52,185
Ik denk het wel.

592
00:56:06,608 --> 00:56:08,847
Nu ben jij mijn enige erfgenaam.

593
00:56:09,105 --> 00:56:12,643
Ik vraag me af wat er zou gebeuren
als je mij beu wordt?

594
00:56:16,259 --> 00:56:18,519
Word dan niet moe, Leonard.

595
00:57:59,323 --> 00:58:40,323
Vertaling en tekst
Stefan B